Кто озвучивает Сири, чей голос ежедневно слышат миллионы пользователей смартфонов от Apple? Интересно, правда? В этом обзоре мы поднимем завесу тайны и расскажем, кого стоит благодарить за озвучку умного ассистента на Айфонах.
Содержание
Английская версия
Помощник, встроенный в технику Apple – это зачастую не только искусственный интеллект, но еще и собеседник и друг. Такие качества достигаются живой озвучкой, которая была сделана определенным человеком.
Так кто же озвучивает голос Siri? Знакомьтесь, это актриса Сьюзан Кэмерон Беннет. В 2005 году она приступила к работе – ежедневно, на протяжении четырех часов в течение целого месяца, записывались слова, буквы, словосочетания и реакции будущего помощника, который появился в 2010 году.
Этот опыт не был первым для Сьюзан Беннет – она озвучила множество:
- Рекламных роликов;
- Работала актрисой дубляжа сериалов и фильмов;
- Компьютерных систем;
- GPS-программ;
- Электронных устройств.
Интересный факт – именно голос Сьюзан звучал в первых банкоматах, ведь она работает в сфере озвучивания и дубляжа с 1970 года. Посмотреть, как выглядит Siri, вы можете на фотографии – теперь вы знаете того, кто озвучивает искусственный интеллект, в лицо!
Кстати, сама актриса признается в том, что не знала, где будет использована запись и была приятно удивлена звучанием, когда получила доступ к выпущенной программе на новом Айфоне.
Вы узнали, чей голос слышат англоязычные пользователи каждый день, кто помогает справляться с повседневными задачами на смартфоне. Давайте разберемся, кто озвучивал Сири в России?
Русская версия
Вы уже привыкли к ответам на запросы, которые даете своему смартфону? Несмотря на то, что команды звучат в компьютерной обработке, в основе лежит голос настоящего человека. Ответ на вопрос, кто озвучивает Сири на русском языке – талантливая актриса Мария Филлиповна Коноплянская. Именно эту прекрасную девушку стоит благодарить за «очеловечивание» искусственного интеллекта, которое знакомо каждому русскому пользователю.
Сири, которая помогает миллионам пользователей решать массу повседневных задач – например, открывает меню, пишет сообщения и устанавливает будильники – впервые появилась на четвертом Айфоне. Новую революционную технологию моментально оценили все, ведь использование смартфона и компьютера стало простым и удобным, пользователи избавились от скучных однотипных задач, которые необходимо было выполнять самостоятельно. Теперь эта обязанность легла на искусственный интеллект, который можно вызвать нажатием кнопки «Домой».
Мы рассказали, как выглядит Сири – теперь голосовой помощник обрел лицо, вы узнали, кто его озвучивает. Вы сможете идентифицировать бота, с которым общаетесь ежедневно на русском или английском языке.
Что умеет и чего не умеет русская Siri
После появления информации о том, что Siri наконец-то заговорила по-русски, многие пользователи техники Apple со скепсисом отметили, что даже на родном языке голосовой помощник останется лишь игрушкой, которая очень быстро надоест и забудется за ненадобностью.
В действительности при использовании гарнитуры русская Siri может оказаться крайне полезной: она почти безошибочно определяет имена из записной книжки, позволяя быстро и удобно звонить и писать сообщения, не доставая смартфон из кармана.
Многие русскоязычные пользователи до сих пор отказывались от этой функции из-за необходимости не просто набирать все контакты латинскими буквами, но и подбирать для каждого имени удобные аналоги: английская Siri куда лучше понимала «Andrew», чем «Andrei», и не справлялась со сложными именами вроде «Timofei». Теперь все эти проблемы позади.
Другим останавливающим фактором были трудности с распознаванием английской речи с русским акцентом: российские пользователи быстро прекращали пользоваться Siri из-за необходимости повторять команды по несколько раз. Однако в локализованной версии речь считывается почти безупречно: голосовой помощник легко справляется даже со скороговорками.
Но здесь не обошлось без ложки дёгтя: Siri зачастую не понимает, когда пользователь переходит с одного языка на другой: команда «запусти Instagram» считывается как «запусти инстаграм», а приложения под названием «инстаграм» система не находит. Таким образом большинство приложений запустить с помощью голоса пока невозможно. Проблем нет только с самыми популярными английским словами вроде Google и Apple.
Другой важный плюс — умение зачитывать русскоязычный текст.
Теперь пользователи iOS смогут легко ознакомиться со входящими сообщениями или выдержкой из «Википедии» во время утренней пробежки. Siri читает русские слова понятно, но иногда ошибается в ударениях и произношении фраз вроде «ОК».
Голосовой помощник пока не умеет перемножать числа (отправляет запрос в Google), показывать информацию о фильмах и спортивных соревнованиях и искать необходимые места поблизости (справляется с библиотеками, но не видит аптек, больниц и кофеен), однако хорошо справляется с непривязанными к геолокации задачами.
Русская версия уже может добавить напоминание в календарь, создать заметку, поставить и отключить будильник, рассказать стоимость акций какой-либо компании или погоду на ближайшее время.
Команда «Hey, Siri» в локализации получила название «Привет, Siri» и уже работает безупречно. С её помощью помощника можно активировать, не прикасаясь к телефону, но только в том случае, если тот стоит на зарядке.
Как её приняли
Сразу после релиза iOS 8.3 beta 2 пользователи сети по традиции начали испытывать Siri на прочность, задавая ей различные провокационные вопросы. Большинство известных команд вроде «Расскажи анекдот» или «Спой песню» перекочевало в новую версию почти без изменений, но появились и чисто русские ответы вроде «Туточки я!» в ответ на зазывающее «Siri!»
Русские ответы голосового помощника стали одной из самых популярных тем для обсуждений в рунете 24 февраля.
Про смысл жизни от русской Siri. #SSSR pic.twitter.com/GpTQ8i1c74
— Wylsacom (@wylsacom) February 24, 2015
В общем, у Siri в России большое будущее. 🙂 #SSSR pic.twitter.com/fi7zcofPBM
— Wylsacom (@wylsacom) February 23, 2015
Siri, расскажи сказку Подробнее – https://t.co/Cqs69qqVJH pic.twitter.com/5FgGoUDMxZ
— Rozetked (@rozetked) February 24, 2015
Окей, Сири читала Дика, неплохо pic.twitter.com/ZOPiingPU8
— Антоха (@mocaddishu) February 24, 2015
«Русская Сири» также стала и популярным поводом для шуток.
— Сири, где ты шлялась 5 лет? — Ой, всё…
— Den Talalá (@r3s3t) February 24, 2015
— СИРИ, почем новые продкты Apple в России? — Посмотри фото с котятами — 🙁
— Maxi Zareckiy (YES) (@shaikhulud) February 24, 2015
Сири, скажи сколько танков в Новоазовске и сколько «Градов» в Горловке?
— Мuд Роисси (@Fake_MIDRF) February 23, 2015
Сири,Крым наш?!
— TimIT (@Tim_Gadget) February 23, 2015
Почему сейчас
Помимо русского языка Siri в iOS 8.3 beta 2 поддерживает датский, голландский, тайский, турецкий, шведский и португальский.
Хотя по мнению многих СМИ Siri в последние два года почти не развивается, некоторые из них отмечают, что новую жизнь в функцию неизбежно должны вдохнуть Apple Watch, у которых голосовые команды зачастую будут единственным возможным средством ввода. Именно со скорым выходом часов связывают такое резкое расширение числа поддерживаемых языков.
На момент написания заметки русская Siri находится на стадии первой бета-версии, поэтому смысла переходить ради неё на нестабильную сборку (на iOS 8.3 beta 2 глючит Telegram и Dropbox) нет: лучше дождаться полноценного релиза.
Лучше поздно, чем никогда,
Вадим Елистратов,
TJ
Иногда трудно поверить в то, что бесстрастный голос Siri на самом деле принадлежит вполне реальному человеку. Каково это — «озвучить» виртуального помощника Apple? Издание Vox обратилось с этим вопросом к актрисе Сьюзан Беннет, голосом которой и говорит Siri.
Госпожа Беннетт — известный по всему миру «голос за кадром». Кроме работы на Apple, она озвучивает рекламу, поет и наделяет своим голосом самые разные сервисы и продукты многих других компаний.
Беседа со Сьюзан — вещь сюрреалистическая. В какой-то момент она разговаривает с вами так же, как и всегда… и вы чувствуете, что у нее самый приятный голос из всех тех, что вы когда-либо слышали. Далее она «включает» манеру общения Siri — и создается впечатление, что вы общаетесь не с человеком, а с компьютером.
В профессии Сьюзан Беннетт работает с 70-х гг прошлого века. Десятилетиями она записывает текст для автоответчиков, систем звукового и речевого оповещения («стандартный» голос в аэропорту, на стадионе и т.п.) и самых разных клиентов — от крупных корпораций до малого бизнеса.
В 2005 году Беннетт записала голос для Siri. Тогда она и понятия не имела о том, что ее работа будет знакома каждому пользователю iPhone в США — компания-создатель Siri еще не была выкуплена Apple. Приложение с голосом Сьюзан появилось в App Store в 2010 году, а год спустя уже было встроено в iOS и работало по умолчанию на новом флагмане Apple — iPhone 4S.
«Я записывала по четыре часа каждый день, пять дней в неделю, в течение всего июля . Для актера-закадрового голоса такой объем работы — серьезная нагрузка, это слишком долго. Со временем устаешь».
Записывать «компьютерный» голос вроде того, что получила Siri, особенно трудно. Актер не читает осмысленные слова или предложения; в его задачу входит произнесение случайных слов с наличием в них так называемых «базовых» звуков — гласных, согласных, слогов и дифтонгов. Из них голосовой помощник Apple и строит уже осмысленные ответы. Например, Сьюзан нужно было произнести слова с буквой «S» во всех возможных вариантах произношения — и актриса надиктовывала настоящий «набор слов». Особого смысла в нем не было, выглядело это, по признанию самой Сьюзан, откровенно глупо.
Беннетт думает, что сегодня в записи Siri участвуют несколько других актеров. Это сделано для того, чтобы улучшить качество сервиса и дать пользователям больше вариантов.
Долгие годы Сьюзан скрывала тот факт, что «голос» Siri дала именно она — большинство актеров-«закадровых голосов» предпочитают лишний раз не светиться на публике, ведь после признания от славы уже не скрыться. Пойти на «каминг-аут» ее заставила ошибка журналистов The Verge — те решили, что Siri озвучивала не она, а другая актриса.
Рынок закадровых голосов является высококонкурентным, так что Беннетт решила не давать коллеге по работе очевидного преимущества (только представьте, что означает фраза в резюме «Я озвучивала Siri»!). Сегодня благодаря новейшим технологиям, рассказывает актриса, получить отличный заказ может каждый — достаточно иметь подключение к Интернету и несколько тысяч долларов на оборудование. Сама Сьюзан, как и многие коллеги, работает из дома. Там у нее оборудована студия, которая привела бы в восторг любого фаната аудиотехнологий. Чего стоит хотя бы один микрофон Neumann TLM 193 за $1 600!
Сьюзан Беннетт заботится о своем голосе: часто пьет теплую воду вместо чая, иногда принимает в пищу мед и старается не прочищать горло.
А можно ли стать актером-специалистом по озвучке? Да, но это не для каждого, говорит Сьюзан, ведь голос — это врожденное:
«Мне кажется, что голоса — это что-то очень личное. Одна из причин, по которой люди любят Siri и других виртуальных помощников — они привносят немного человечности во всю эту технику, с которой мы имеет дело».
Сьюзан Беннетт уверена: компьютеры никогда не смогут заменить человеческий голос — нечто в нем не поддается симуляции. Что и говорить — машина никогда не сможет заговорить сначала голосом Siri, а затем от души рассмеяться как самый обычный человек.
