Юрьевна на английском

Как пишется отчество юрьевна на английском?

• У меня подруга постоянно проживает за границей. Она по отчеству ЮРЬЕВНА. Пишет сво отчество по-английски так: Yuiryevna. Поскольку имя ЮРИЙ по-английски пишется как Yuiry.

• Юрьевна является женским отчеством (отца зовут Юрий).

  Сложности в переводе этого отчества на английский язык возникают, как с первой буквой Ю, так и с наличием мягкого знака.

  Мне встречались разные варианты написания: Yurievna, Yurevna и даже Iurievna.

• Для этого чаще всего прибегают к транслиту.

  Единого варианта, наверное, нет. Каждый пишет по своему.

  Но более правильным, на мой взгляд, вариантом является следующий:

  • Yurievna.

  И, если вы совершаете покупки в зарубежных онлайн — магазинах, то такой вариант прекрасно подойдет.

  Есть и другие варианты написания отчества quot;Юрьевнаquot; по-английски:

  • Yurevna;
  • Yuryevna;
  • Iurievna;
  • Iurevna.

• Вариантов конечно может быть много и несомненно, если прибегнуть к практическим примерам, то одно и тоже отчество, в частности Юрьевна, в разных паспортных столах, напишут по разному.

  Однако исходя из общих правил правописания и транскрипции английского языка, самым правильным, будет — Yuryevna.

• Русские отчества, в которых есть мягкие знаки, трудно передать на английском письме. Так, транслит отчества quot;Юрьевнаquot; будет писаться так: quot;Yurevnaquot;. Гугл Переводчик предлагает перевести отчество Юрьевна на английский следующим образом: Yuryevna.

  Плюс на форумах предлагают еще такой вариант: Yurievna.

  Но самый оптимальный — это тот, который был предложен автоматическим переводчиком — Yuryevna.

• Давайте попытаемся представить себе различные формы написания отчества Юрьевна на английском языке.

  Прежде всего, самая распространенная на мой взгляд запись: Yurievna. Это почти точная транслитерация русских букв на латинские.

  Теперь вспомним и про такой вариант: Yurevna. Он на одну букву короче, но также достаточно точно передает произношение этого отчества.

  Однако, более правильным вариантом записи отчества будет все-таки вариант Yuiryevna.

• Есть множество вариантов транскрипции, в том числе quot;официальныеquot;, где каждая буква механически заменяется одной или двумя английскими, результат, как правило, чудовищный, прочесть его невозможно. Я бы написал Yurievna. В англоговорящих странах нет понятия отчества, во всех случаях жизни вы можете прекрасно обойтись именем и фамилией, в том числе в любых документах и юридических вопросах.

• Так как в английском языке нет отчеств, то следует писать его на латинице. Букву Ю пишем как Yu, букву Р будем писать r, с остальными буквами в принципе нет проблем евна можно написать evna, таким образом получается Yurevna.

• У англичан нет фамилий. Поэтому все наши фамилии пишутся как бы quot;транлситомquot;.

  Есть 2 варианта:

  • Yurevna,
  • Yurevna.

  Хотя мне больше нравится вариант quot;Yuiryevnaquot;, чем предыдущих 2, но кто я такая, чтобы решать правильность написания.

  

• На самом деле есть два варианта написания отчества quot;Юрьевнаquot;. Так как же правильно, Yurievna или Jurievna? Все больше склоняются к Yurievna, так как второй вариант может звучать более через Джурьевна, что будет не правильно. Так что первый вариант будет более правильны quot;Yurievnaquot;.

• Вообще на этот счт есть определнные стандарты и ГОСТы. И для разных ситуаций могут понадобиться разные, что самое печальное. Довольно популярная система транслитерации Iso 9 предлагает такой вариант — YUREVNA. Это ГОСТ 7.792000. Для исходящей телеграммы (международной) в РФ напишут таким образом — IUREVNA. Таким же будет отчество и в других документах. Хотя есть и другие варианты: YUREVNA, YUIREVNA, YUIRIEVNA.